Trop d'équivalence tue léquivalence

CONCEPTS POUR LA STRUCTURATION DE L'EQUIVALENCE



TD                                                      TA
Base de départ                              Aboutissement
<----------------------->
Jugement d'équivalence
=
:0070: UNITE DE TRADUCTION :0070:


TYPOLOGIE DES SCHEMAS D'EQUIVALENCE
I. Equivalence directe = traduction littérale
_ calque
_ trad. (presque) littérale
_ trad. aménagée (authentique)

II. Equivalence indirecte
a) Eqivalenc eindirecte analytique
b) Equivalence indirecte idiomatique
c) Equivalence indirecte sémantique
d) Equivalence indirecte pragmatico-fonctionnelle ou/et créatrice

J'vais mourute....

Comments

[stef]

euh ... wi bien suuuureuh, toutafé !    ......

[clowé]

OUah... c'est qu'tu veux les garder tes lecteurs huhu^^' ça c'est de l'article chapO meLon l'arstiste :pMoi j'en reste boucheubé...baille baille.

[La perle rare]

Bah ç'ta dire que... là mon PC vient de merder mais euh oui fin voilà, un bon lecteur doit compatir.Là, je demande votre compassion, j'vais crever avec ce chapitre 4...